Ирон фæндаг – перевод — см. Ирон фæндаг Ирон фандаг (букв. «осетинская дорога») – разновидность обрядового оплакивания покойника, заключавшаяся в том, что прибывшие на похороны родственники из других сел и сопровождающие их плакальщицы – карагганаг – уже на окраине… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи — Этнография и мифология осетин АЛФАВИТОН АМОНÆГ Абырджыты æвзаг Авд дзуары Авдæнмæ фидыд Авункулат Агдар Аза бæлас … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хæдзарвæндаг — – ирон этнографийы хатгай чи ‘мбæлы, ахæм термин, нысан кæны, иу рагфыдæлæй чи равзæрд, иу къона, иу хæдзарæй чи рацыдис, уыцы бинонты (хуынгæ дæр хæдзарвæндаг уымæн кæны); патронимийы ирон нæмттæй иу. … – иногда встречающийся в осетинской… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ИРОНВÆНДАГ — Мæрдæгъдау. Ивгъуыд æнусы дыккаг æмбисы дæр ма иу мардныгæнæн бон фенæн уыд ацы æгъдау. Уый ноджы карздæр кодтой, ирæтты фылдæр хай ма хæхбæсты куы цард, уæд. Иронвæндаг кодтой мардæн йæ ныгæнæн бон саударæн, хъыггæнæн æмæ бузныджы раныхæсты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Фæндаг ын скæнут — (Фæндаг скæнын) – мард æвæрыны æгъдæуттæй иу, æмбæлдис Уæлладжыры комы не ‘нусы 60 æм азты онг; хъуыддаг иу афтæ уыдис, æмæ иу кæртæй зианы уынгмæ хæссæгау ракодтой йæ чындзытæ кæнæ та мыггаджы чындзытæ (сылгоймæгтæ иу чырыныл æрмæст хæцгæ кодтой … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДÆНДАГ ÆФТАУЫН — Иу бынаты, иу ран бирæ баззайын, фæкусын, уым базæронд уæвын. Дæ фыдæлгъыст мæ куы баййафа, дæ ингæнмæ, дам, дын тагъд рæстæджы цы ныккæсон. Æмæ йæм ныр кæс, йæ былыл дæ дæндæгтæ рафтау. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) Ирон адæммæ уыдис ахæм æгъдау,… … Фразеологический словарь иронского диалекта
Хъæувæндаг — – чындзхасты фыдæлтыккон æгъдæутты иу хай; чындзхонтæ иу чындз цы хъæуæй хастой, уымæн хъуамæ «хъалон» бафыстаиккой, цæмæй йæ хъæуæй рауадзой, уый тыххæй. Хъæувæндаг фыста усгур йæхæдæг кæнæ къухылхæцæг, йе та – нымæттухæг, æгъдау иу лæвæрдтой… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КЪУЛГАРД — Ирон фольклоры бæлццоны уавæр æвдисæг гыццыл кард. Сæйраг архайджытæй дард балцы исчи куы фæцæуы, уæд æй къулы ныссадзынц, æмæ кæд æндæрхуызон нæ кæна, уæд бæлццонæн йæ фæндаг у арфæйаг; кæд сызгæ, уæд æм хорзмæ мауал æнхъæлмæ кæс. Аргъау… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
МÆЙХОРТÆ — Ирон адæммæ, арвæй цыдæриддæр зынд, уыдонæн кодтой нымд. Уæлдайдæр та Хур æмæ Мæйæн. Хурæй хæдон кодтой, Зæххæй та дзабыртæ. Хур у царддæттæг, фæлæ Мæйæн дæр æхсæв фæндаг рухс кæнынæй уæлдай царды мидæг æндæр ахсджиаг нысан кæй ис, уый æнкъардтой … Словарь по этнографии и мифологии осетин
МÆРДТЫ БÆСТÆ — Ирон адæймаджы уырнынадмæ гæсгæ Æцæг дуне. Адæймаг, дам, зæххыл цæры рæстæгмæ, уымæй дæр хъизæмары цардæй, фæлварæны хуызæн, æмæ уыцы фæлварæны йæхи чи куыд равдиса, ахæм хъысмæт ын уыдзæн йæ æнæфæугæ царды Мæрдты бæсты. Йæхи уæлæуыл, зæххон… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
